Tags
Samuel Peralta here…
A collage is an artistic technique, whereby a piece of artwork is assembled from fragments of art from numerous sources, creating a new whole.
While its origins may be traced back hundreds of years, modern collage is said to have begun with Georges Braque and Pablo Picasso, who led the Cubist school of painting. Braque is said to have applied the technique first to his charcoal drawings, applying cut swatches of textured wallpaper to his drawings; almost simultaneously, Picasso began pasting materials to his oil paintings.
Both Braque and Picasso used the term collage – stemming from the French word ‘coller’, or ‘to glue’ – in discussing this new, modernist technique.
Their example led to an explosion of works using this new technique, and today it has become a highly-developed form, rather than a novelty.
Collages now utilize a plethora of sources – newspapers, photographs, handmade papers, cloth, ribbons. Sometimes artists rip up their own canvases and glue them back together in new ways, creating a new whole.
In terms of artistic meaning, collage is a unique medium for commentary on the sources that it assembles. Juxtaposing disparate images or sources produce emotional content that serve to either underscore the original meaning, or provide ironic subtext.
In poetry, there is an equivalent structure to that of collage for the visual arts, known as the cento.
The cento – derived from the Latin for ‘patchwork’ – is a poetic form composed of passages taken from one or more other authors, but arranged in a new structure or order. Essentially, the cento is a collage of lines from poems by other poets, rearranged to form a new whole.
Poets ordinarily will borrow lines from other poets, using them as epigraphs or homage quotations. However, a true cento is composed entirely of lines emanating from other sources.
The sources for the cento may come from many authors – a line each from different poets, the titles of different novels, quotations from different politicians.
Alternatively, the sources may come from one author – the poems of a single poet, the stories of a single writer, the daily entries of a diarist.
In my case, I have fashioned a homage to a young girl, in my “Cento from the Diary of Anne Frank”.
Homer and Virgil have written classical centos, and some critics argue that Dante Alighieri’s entire Divine Comedy cycle is a cento, being a repository of numerous classical allusions.
“Wolf Cento” by Simone Muench, is a representative modern cento that references Anne Sexton, Dylan Thomas, Larry Levis, Ingeborg Bachmann, Octavio Paz, Henri Michaux, Agnes Nemes Nagy, Joyce Mansour, William Burroughs, Meret Oppenheim, Mary Low, Adrienne Rich, and Carl Sandburg.
The cento should take care to provide its sources, if they are not obvious or in the public domain – either in the title of the cento, or in footnotes. Additionally, one should be mindful of fair-use; one should do some research, but in general – and I’m not a lawyer, but have done some research – this depends on
– Purpose and character of the use – Is the use “transformative”, such as a parody, or for that matter, an assemblage?
– Substantiality of the portion used compared to the work as a whole – Does one use only a small proportion of a work (one line from a sestina is much less substantial than from a haiku)?
– Market effects – Does the new work displace the original in the marketplace?
In general, centos using short lines from numerous sources are not problematic. In the cento above, I’ve used my own adaptations of Frank’s lines rather than using available translations from the original, but have preserved the tenor of the young girl’s voice.
Finally, we should note that it isn’t enough to simply create an assemblage. The cento should stand on its own. T.S. Eliot has been quoted in this context to great effect: “Immature poets imitate; mature poets steal; bad poets deface what they take, and good poets make it into something better, or at least something different.”
—–
Tonight, let’s see what we can do in terms of something different – I’d love to see what people can do with the form of the cento.
As usual, share your work via the link button below, and please, visit your fellow writers to see what they’ve come up with. I know I’m looking forward to it!
—–
Samuel Peralta – on Twitter as @Semaphore – is the author of four titles in The Semaphore Collection – Sonata Vampirica, Sonnets from the Labrador, How More Beautiful You Are, and Tango Desolado – all of which hit #1 on the Amazon Kindle List of Hot New Releases in Poetry on their debut. His next book in the series, due in October, is War and Ablution.
Copyright (c) Samuel Peralta. All rights reserved.
Images public domain / via WikiMedia Commons or as attributed.
Mary said:
Hi Sam, That was an interesting article. I did a cento using lines from one particular poet. I enjoyed the experience very much, and I think I will use the technique a time or two in the future aswell! Thank you.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Thanks Mary, I’m glad you enjoyed the experience, I’m looking forward to having a read of your cento 🙂
claudia said:
very cool article sam…and i’m so glad that you mention copyright issues so extensive…i built mine with snippets of huckleberry finn and alice in wonderland which are both in the public domain… this as a suggestion… gutenberg has many copyright expired books available
happy FormForAll everyone… i quite like collages…smiles
Samuel Peralta / Semaphore said:
Hi Claudia! “Hucleberry Finn” and “Alice in Wonderland” – wow! Just imagine if the two of them met in real life!
Nice suggestion for using public domain sources, too.
Susan L Daniels said:
Wow, this was great! I used Rilke alternating with Rimbaud all the way through–what fun!
claudia said:
they sound good together…who would’ve thought this…ha
Susan L Daniels said:
Not me, that’s for sure…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Rilke and Rimbaud – now those are two people I’d like to have met in a pub. 🙂
Susan L Daniels said:
oh, yes!
Gay said:
Still looking for lines. I had planned to annotate and cite sources. I hope that meets copyright laws and needs. It’s what I saw on other centos I researched. If that doesn’t work, uh-oh, someone let me know. Still fitting the bits together at this time. I started with a large range of authors, but have cut the content considerably.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Yes, a few centos do provide full citations, but most do provide the sources as a footnote. I think it should work, but if someone knows better, I’m open!
brian miller said:
gay, seriously you rocked this…omg…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Ditto on you rocking this one!
claudia said:
poets…i’m leaving early today but will be back in the AM to read your word collages…happy assembling…smiles
Samuel Peralta / Semaphore said:
Goodnight, goodnight! Parting is such sweet sorrow, that I shall say goodnight till it be tomorrow!
John (@bookdreamer) said:
That was fun. One line and the title from 11 poems choosen by random generator from the pages of ‘The Rattle Bag’
Samuel Peralta / Semaphore said:
A random generator! Well, that takes the experimentalism one step further!
ManicDdaily said:
Hi Sam, on a road trip at this moment! The food thing is that it’s made me have to scan my deficient memory to come up with lines but have something sort of scribbled– a very fun prompt but not sure how I can type and upload. iPhone pretty good but dont know. Pa I am NOT driving! Ha!
brian miller said:
i am late, but here…smiles…this was fun…my first one i did not post…it was all lawrence ferlinghetti and had some copyright concerns and unable to contact quick enough…so then i broke the rules as i usually do and sourced just about anything and everything…lol….this was fun trying to put them together….like a puzzle….
ManicDdaily said:
Hi Sam and Brian,
I’ve done one and uploaded from the back of this car on iPhone but can’t make mr. Linky work. Here’s very long URL
http://manicddaily.wordpress.com/2012/09/27/same-oldsame-oldslightly-shaken-cento-to-tempus-fugit/
I’ll keep trying but there if someone can help. I won’t be able to be in computer for a bit. K
brian miller said:
looks like someone got you hooked in…and glad they did ….loved what you did and from an iphone no less…ha…i was like a bomb going off in writing mine…books and papers everywhere…lol…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Brian – a bomb! I guess I have to wear full body armor before I hit your blog!
Samuel Peralta / Semaphore said:
Well, I am impressed at the lengths you go to for poetry. I salute you. 🙂
Anna Montgomery said:
Wonderfully inspiring – I am running out the door to work but will be back this evening to soak up poetry!
brian miller said:
ha i am a little scared anna…only because your books i would imagine are a paygrade up the intelligence scale from me…ha…i know you did well though…smiles.
Anna Montgomery said:
I had to laugh because I saw your comment on my blog first and couldn’t figure out what you were right about. I had quite a perplexing moment :).
Samuel Peralta / Semaphore said:
Anna, I just know you are going to take verses from the mythological epics of twelve different civilizations and mash them up together. I just know it. 😉
Anna Montgomery said:
That is an awesome idea for my second cento!
Samuel Peralta / Semaphore said:
What have I done!
Anna Montgomery said:
If I had an evil laugh I’d insert it here but I am not the kind of person who can pull that off. I got through 25 and look forward to more tomorrow. Most of all I’m excited to host my first Meeting the Bar next week.
brian miller said:
haha….nice laugh…and look forward to your post next week for sure…you will do great….
festivalking said:
AMAZING!!! and I thought I had hit a home run writing my first sonnet some days back and now this! …Research starting now! 😀
brian miller said:
oh you did hit a home run that day…smiles….look forward to it…
festivalking said:
Awww, thanks Brain! I just posted my cento! Check it out 😀
brian miller said:
you are making this look easy…smiles…great piece tonight…
Samuel Peralta / Semaphore said:
We aim to please here! Stay tuned and watch some wild forms coming soon!
Myrna said:
I’m a coward. I’ve never really tried to use any formal form before. This one was fun, and it totally felt like plagiarism. Not sure what I enjoyed more – composing it, or rereading some of my favorite authors. No matter, it was fun. Thanks.
brian miller said:
smiles….i know the feeling…i scrapped my first poem…i took one line from each of the poems in Ferlinghetti’s Coney Island Mind book and put them together but then a little bird suggested i might have some copyright issues so i sent an email to him..but had not heard back so i had to write another..was fun though…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Myrna – so very glad you found this fun enough to try out! Think of it as you looking over the shoulder of Robbie Frost as you’re sitting the final MFA exams 😉
ManicDdaily said:
Actually Brian and Sam,, now it worked. My kids driving are laughing at mom onphone
ManicDdaily said:
And dog is thirsty. But okay
brian miller said:
haha….take care of the pups…and i am sure my kids will be laughing at me soon enough…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Cool! The result of this one – I have to see!
brian miller said:
i will be in and out tonight poets…have parent open house at the school…so be back when i can and look forward to reading more…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Ciao, Brian!
vivinfrance said:
Having overcome my scruples at pinching other poets’ lines, I have written quite a few cento poems, including one using lines from Wendy Cope’s Two Cures for Love. I asked permission, sending her the draft, and she was generous in her response. Not having time just now to research and write a new one, I give you one of my oldest.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Oh, Wendy Cope is a lovely woman! I got to meet her at a competition that I placed in, and she was so gracious! I love ‘Making Cocoa for Kingsley Amis’
Daydreamertoo said:
Not the best thing I’ve ever done but, wanted to give it a try. Interesting for Samuel. I think I needed to spend a lot more time on thinking it through though. 🙂 I tried! LOL
Samuel Peralta / Semaphore said:
Yes, this form makes you think of composition in a really different way – very much like the visual collage form.
tashtoo said:
Late again, but ready to beg, steal and borrow from the greats! Wonderful prompt Sam…wish me luck!
Samuel Peralta / Semaphore said:
Tash, I’ll wish you luck, but you won’t need it – you come up with some amazing things.
festivalking said:
FINALLY!!!! Hope I made you proud! 😀 …. Thanks for such a great lesson!
Samuel Peralta / Semaphore said:
Well, I am headed over there in a minute… can’t wait to see what you’ve come up with!
seingraham said:
Thank you, thank you – my absolute favourite form, I have several on tap – love any chance to post my “all Canadian” one just because it is all Canadian and I don’t think people realize how many really fine poets come from Canada (and really this poem barely scratches the surface) – I have another somewhere that I’m sure is also just Canucks and has very few overlaps … I think it’s a fine line to take others’ words and phrases and put them together in such a way that you end up with something fine … especially if you use a lot of different poets. Enjoyed the lengthy info provided Sam – you always give such in-depth articles, I really feel like I learn things I didn’t know before (mainly because I do!) Thanks again for making Thursday night stellar.
brian miller said:
yours was incredible….just saying….
Samuel Peralta / Semaphore said:
Aw shucks, what a great comment – thank you! Everyone puts a lot into the articles here at dVerse, that’s why I’m so happy to be on the team. I like many things about the craft of poetry, but because people can be intimidated by form and structure, I put extra effort in trying to make this aspect of poetry more accessible and fun. I’m glad it works!
P.S. I’m Canadian too! 😉
Laurie Kolp said:
This is a wonderful post… thank you!
Samuel Peralta / Semaphore said:
Merci beaucoup, Laurie, glad to clink glasses with you today!
brian miller said:
whew…parent night done and back to read….on my way to your place now…fun fun
Samuel Peralta / Semaphore said:
Welcome back, Brian! I’m just starting out!
Glenn Buttkus said:
I found it easier to pick a theme, in my case love, and then seek out some of my favorite poets; had fun throwing in Brian & Claudia as well. Sam, I always look forward to your FFA challenges; thanks.
brian miller said:
it was an honor to be included good sir…smiles…
Samuel Peralta / Semaphore said:
Glenn, always glad to see you laying down your verse on FFA, you have a clever way with words.
Heaven (@asweetlust) said:
What an interesting form ~ It took me some time to figure out what to write but I finally linked up ~ Thanks for the lovely post ~
Samuel Peralta / Semaphore said:
You are entirely welcome… so glad you could be here!
brian miller said:
off to get some beauty sleep poets…see you bright & early….happy versing….thanks sam…you are doing a great job sir! really cool form today…it has produced some winners…
Samuel Peralta / Semaphore said:
‘Night Brian… just got through the list, and you’re right – there were a lot of inspired writers tonight. Am looking forward to seeing what else may come our way tomorrow.
The Course of Our Seasons said:
This was fun – thanks for the great idea! So I am off to read everyone’s wonderful centos – K
Samuel Peralta / Semaphore said:
Glad to hear it was fun for you! It’s an interesting form, and makes you approach composition in a very different way.
Susie Clevenger (@wingsobutterfly) said:
I love this challenge. I had never heard of the form before. I struggled with it, but I am happy with the outcome.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Yes, I just visited your blog, and I’m happy with the way your poem turned out as well. Bookmark-worthy.
Archna said:
Such a unique and fun challenge. Thank you Samuel!
Samuel Peralta / Semaphore said:
You’re welcome… very happy you tried your hand at this. And it worked out, didn’t it? Great job!
kaykuala said:
Hi Sam,
I like Robert’s poems as he maintained the end rhymes. After having done my posting and reading comments here I realized I may run foul of copyright concerns. Too late to do anything now. 1) I’ll just maintain for a while and later delete or 2) maintain but write in to seek permission. Is it difficult to get one and do I have to pay?
Thanks Sam!
Hank
Samuel Peralta / Semaphore said:
Hank, I totally agree with you on Robert’s poems. By the way, in your case I’m not sure you’ve run afoul of copyright concerns. The quotations come from different works, you quoted quatrains from much longer poems so the in-substantiality of the quotation should be fine, a cento is construable as transformative, and there is likely zero market displacement. If you’re still uncomfortable, you can always seek permission (which I do when I use whole works, such as the art on my covers) and sometimes you have to pay and sometimes you don’t. If I’d written your poem, I’d be comfortable with it and keep it on the blog – though I just might think twice about including it in a collection for sale.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Having said that, we have been preceded in centos by greater poets, and I’m not aware of any of them who’ve had copyright problems as long as they referenced sources.
Cressida deNova said:
I love doing these. Have not done one for ages . I am submitting one I wrote a couple of years ago. Thanks for your interesting article Semaphore.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Glad to see you in the house!
Ginny Brannan said:
Sam, thanks for introducing us to this concept. I love trying new things, new styles of writing. This concept is really fascinating, and one I will have to come back to. It requires a bit of gathering of the words, and sadly I must be off to work the next two days. I will get back to this and share one at a later time. For now, am enjoying reading the ones that have been posted here!
Samuel Peralta / Semaphore said:
I love the way this structure gets you thinking in a different way, the same way a collage forces visual artists to construct their pieces a little differently. Will look for your centos down the road!
Victoria C. Slotto said:
I was out most of yesterday and gardening much of today. I love this prompt and really want to complete it…if not for Poetics then for OLN. Collage is one of my favorite art mediums in which to work…no–perhaps THE favorite.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Well, if collage is one of your favourite art forms, than you simply must do a cento!
Sherry Blue Sky said:
I had never heard of this form before and found the challenge intriguing – and a lot of fun. I didnt have to think up any words, always a bonus! To make it more fun I used a line from various dVerse poets, such talented folk to be found right here – and I listed their names at the end of the poem. This was cool, Sam! And I LOVE your Cento of Ann Frank lines. Love. It.
Samuel Peralta / Semaphore said:
Whoa – a cento from dVerse poets’ works, this I have to see!
Glad you liked the article, and I’m happy you found something to touch you in the Anne Frank poem.
Joseph Harker said:
Just in time… I did my usual poets.org random-poem-scramble for when doing a cento without any unifying theme. 😛
Samuel Peralta / Semaphore said:
It should definitely work! Glad you took time for a visit, Joseph!
Victoria C. Slotto said:
Barely made it!
Samuel Peralta / Semaphore said:
Hurray!
clawfish said:
Bit late only just finished hope you all have a look
Semaphore / Samuel Peralta said:
Definitely
Pingback: Too Young to Die | My Poetry Library
PoetJanstie said:
Such a well written and very interesting article on the Cento form, Samuel and one I’d not come across before. I attempted one this morning, posted in ‘My Poetry Library’, but then discovered the Linky had expired 7 hours previously Doh..! Never mind, at least I feel a edified by the process.
It is here for anyone, who may be interested: http://poetjanstie.wordpress.com/2012/09/29/too-young-to-die/
Chris G. said:
Reblogged this on The Waking Den and commented:
Poet among Poets, Semaphore, is talking the art of the beautiful Cento on FormForAll–showing that even the patchwork can be beautiful.